与方块字的不解之缘

自中学毕业以后，就再也没有上过华文课， 也不再提笔写方块字了。曾经对汉语那么执著， 那么喜爱的我，竟然选择在高中不继续修读华文，而且整个改变过程一点都不扭捏， 从来不曾彷徨过，这一点回想起来还真有一点难以置信。 中学时期许久不见的朋友及同学，大概没有人会相信我不但在大学读的是英文的荣誉学位，甚至当了六年的英文老师（还可以昂然挺胸地说我是英文老师中的佼佼者，教的是令许多人止步的General Paper!) 。 这也称得上是曲折离奇的故事吧？

“春风雨化千秋业，浩气薪传圣母心。” 这么荡气回肠的一副对联，就挂在海星学府的大门。我是九三年开始在海星中学就读的，虽然当时华文的风气早已远不如从前，但我还是象搭上了最后一班列车似的，赶在华文风气还没完全没落之前，从学府里零零碎碎，点点滴滴不堪回首的记忆中，感受了一下华校 的气息。詹任存，苏君英，翁凉平老师当然功不可没，几位不曾放弃用方块字写作的学长及同学们的风范，也一直对我影响深远。高级华文成绩名列前茅固然不在话下，选修中华文学，在散文创作比赛中得奖数次，在百胜楼的书店里流连忘返，当时我确实认为，我这辈子应该是跟方块字脱离不了关系了。

“传薪阁”。淡初语言特选课程特别教室书卷味颇浓的名字，意外地竟无法对我产生任何作用。我记得当时还有着年少无知的血气方刚，觉得新加坡教育制度的中文水平太低，修读华文真的是一点意义也没有，深信即使不继续读下去，单靠我本身日常生活中与中文及中华文化的接触也就够了。 把华文放下以后，转眼就是十六年。这十六年里，当然偶尔还是会阅读中文书刊，但毕竟对中文还是逐渐生疏了。这期间我好像也不曾有过任何后悔或遗憾，尤其在圣初执教的时候，更是慢慢接受了许多新加坡人不会用中文的事实，久而久之也就习以为常。

十六年后又会选上翻译这门学科，可能的确我和方块字之间的情分未了。十六年前在文学课里学过的枯燥乏味的文学史，又以活灵活现的方式重新在我眼前上演。而我也没想到，我再一 次执著于遣词用字，再一次感叹于字里行间， 再一次沉醉于咬文嚼字，竟是在与炎黄子孙沾不上边的英国首都伦敦。

而这一次的重逢是意味着一段致死不渝的坚贞，还是暗示着另一次有缘无份的别离？我现在也说不准，但至少我会珍惜当下的久后重逢，细数当日被遗忘的情怀。